Subsfactory presenta:
The Tunnel 3x01 - Episode One
Traduzione:
Traduzione: incompr3sa,
seanma,
Traduzione: incompr3sa, seanma, felicity79,
Traduzione: incompr3sa, seanma, felicity79, eRo_
Revisione:
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
- Tutto a posto? - Sì.
La barca è intestata a un pescatore francese.
Ecco.
È un casino, vero?
Eric Desprez.
Immagino che monsieur Desprez fosse stufo delle rate e volesse il risarcimento, no?
Monsieur De-comesichiama è al sicuro nel suo letto.
La barca è stata rubata ieri.
- Quindi? - Se non fosse stato per una chiamata anonima
non sarebbe rimasto niente.
Perché fare una cosa simile?
Rubare una barca e poi...
darle fuoco in mezzo alla Manica...
e poi denunciarlo?
È una macchinina?
Perché non c'è la Scientifica?
Dovrai chiedere al capo.
La barca tornerà in Francia in giornata.
Va tutto bene.
Tiralo su. Ecco, ci siamo.
Leviamogli questa cosa.
Cristo Santo!
Gli hanno tagliato la lingua.
Vi prendo!
Vediamo chi trova per prima una conchiglia perfetta per papà. Forza.
Andate.
Theo gioca?
Theo sta cercando di leggere.
Dai...
- andate. - Ne vedo una! Ne vedo una!
La trovo, la trovo!
Eccola!
Ti prendo, ti prendo!
Dove hai trovato quella cosa? Toglila.
Toglila.
- Dove l'hai trovata? - Laggiù.
Non puoi tenerla, tesoro. Andiamo.
Come si chiama?
Mi capisce?
Non finirà nei guai per essere salito sulla barca.
Voglio solo trovare...
chiunque l'abbia ferita.
Cos'è successo ai bambini?
Capo.
Molto bene. Non ti hanno insegnato a bussare?
Aspetta un attimo.
Non credo che otterremo niente da lui, è terrorizzato.
- Davvero? - Sì.
Beh, è giusto che lo sia. L'Interpol...
ha trovato un riscontro con le sue impronte. È ricercato in Francia.
Non è un migrante...
è un trafficante.
Sì, ma c'erano dei bambini a bordo.
Non avete prove a riguardo.
C'era un giocattolo e una scarpa da bambino.
Credi che un noto trafficante avrebbe fatto quel viaggio, senza un qualche carico?
È un problema di Calais, non nostro.
O hanno nuotato per salvarsi o qualcuno li ha presi.
Barca francese.
Trafficante francese. Torneranno entrambi in Francia.
Allora speriamo che arrivino su una spiaggia francese.
Sono stufa di gestire le vagonate di merda che ci arrivano addosso,
perché quegli idioti non riescono a sorvegliare le frontiere.
Lo rispediamo in Francia appena si sarà ripreso abbastanza.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Ciao, straniero!
- È tanto che non ci vediamo, come stai? - Ispettore Roebuck?
Comandante Astor Chaput.
Ho saputo del suo arrivo.
Prego.
Okay, ci vediamo dopo.
Posso offrirle qualcosa?
- Caffè? No? - No. No, grazie.
Si tratta di Dibra, no?
Di certo vorrà parlare con chi muove i fili, non con la marionetta.
Ora sono io il comandante. Dunque, come posso aiutarla?
Chiunque Dibra stesse trasportando...
non sono ancora stati trovati.
Non sapevo ci fossero prove che stesse trasportando qualcuno.
Nessuna prova, ma molti sospetti. Vorrei interrogarlo.
Una volta che lo avremo accusato del furto della barca, sarà condotto a Parigi.
Posso avere un paio d'ore con lui, prima che vada?
Per via dei reati che ha compiuto in acque britanniche.
- Nessun problema. - Grazie.
Anche se devo avvisarla...
che fargli dire la verità era parecchio difficile anche quando aveva la lingua.
Posso prendere in prestito Elise?
Sì, certo. Ovviamente.
Grazie.
Sul serio?
Non hai intenzione di dirmi neanche "bonjour"?
Cosa ho fatto? Ho votato per restare.
- Che ci fai qui? - Ti ho portato un croissant.
E mi serve il tuo aiuto.
Beh, ho del lavoro da fare.
Abbiamo una barca di persone scomparse e un trafficante di bambini mutilato.
Che ne dici di un pain au chocolat?
Finché non mi curo il dente, è meglio che eviti i dolci.
Che ti è successo al dente?
Hai morso qualcuno?
Il tuo capo ha detto che puoi lavorare con me.
Non sembra molto interessato al traffico di esseri umani.
In realtà, è molto interessato.
Ha sciolto la squadra dedicata ai trafficanti, così ci sono meno arresti
e le statistiche mostrano che il problema è ridotto.
I trafficanti ci sono ancora, ma ci sono meno poliziotti ad arrestarli...
ma sulla carta sembra che sia tre volte più efficiente di me.
Elise, che casi ti affida?
Sapevo che l'avresti fatto.
Tutti gli altri sono riusciti a rispettare la mia decisione.
Sappiamo entrambi che trasportava persone su quella barca.
Chi erano?
Sappiamo entrambi che trasportava persone su quella barca, chi erano?
- Come si chiamano? - Come si chiamano?
Almeno lo sa, oppure...
per lei erano solo delle cazzo di transazioni finanziarie?
Almeno lo sa,
oppure per lei erano solo delle cazzo di transazioni finanziarie?
- Cosa è successo a quelli sulla barca? - Cosa è successo a quelli sulla barca?
- C'erano bambini a bordo? - C'erano bambini a bordo?
Sentiti libera di intervenire.
No comment.
Elise, cosa succede?
Se mi fosse servito un traduttore, ne avrei chiesto uno.
Anche se quei bambini sono morti, hanno una famiglia
che merita di sapere cosa gli è accaduto.
Luci spente alle 20:30, topo di biblioteca.
- Va bene. - Notte.
Maya? Sono tornato.
Ciao.
Adesso?
Okay.
- Vuole stare con te. - Lo so.
Ogni parte di me vuole tenersela stretta, ma...
ho paura che se lo faccio, l'allontanerò per sempre.
Perché credi che con me andrà meglio?
Beh, non può andare peggio.
In effetti, credo che abbia bisogno...
di te.
Sei andato via di casa...
poi il nonno si è ammalato...
e la perdita è stata troppo grande.
Tu come stai?
Lo sai.
Tu?
Già, lo sai.
Cristo.
Isla, quante volte te l'ho detto?
Così lasci il segno sul vetro, Marinka ha fatto le pulizie giusto oggi.
Non riesci a dormire?
- Papà è tornato? - Non ancora.
Torna a letto, forza.
Voleva vedermi?
Ho un caso per lei.
Ma sto aiutando Karl Roebuck.
Può lavorare a entrambi i casi, no?
Ho trovato una pista sul trafficante, Karl sta arrivando.
Maledetti inglesi.
Vogliono la botte piena e la moglie ubriaca, come con la Brexit.
Insegneremo al suo Karl a condividere.
Anche se ora lavora con lui, lavora comunque per me.
Secondo i disinfestatori,
qualcuno ha messo apposta i topi all'interno del sistema di drenaggio del tunnel.
Si può accedere al sistema di drenaggio dall'esterno?
Sì, il tunnel conduce alla rete fognaria.
La vittima?
Evelyne Chapelle.
Che ci faceva qui?
C'erano dei problemi con l'illuminazione, faceva un controllo.
Scopri se qualcuno ha manomesso il quadro elettrico.
- Controlla se i ratti hanno mangiato i fili. - Okay.
Come sta?
È in terapia intensiva.
Qual era l'emergenza?
Hai finito con le scartoffie?
Forse il comandante Chaput ha qualcosa da farti fare in archivio...
sempre che ti senta all'altezza.
Forse so chi è uno dei bambini rapiti.
Farid Maleh.
È un nome siriano, era scritto sulla macchinina.
Ho trovato i dati di Farid e Yara Maleh.
Sono stati registrati in un campo di Calais, 18 mesi fa.
I genitori sono stati uccisi in un attacco aereo ad Aleppo.
Sono spariti quando il campo in cui stavano è stato smantellato.
Se sulla barca di Dibra c'era la macchinina di Farid...
forse c'era anche lui.
Vicino a dove la barca è stata rubata, c'è un ostello per rifugiati.
Dibra l'aveva già preso di mira, dovremmo dare un'occhiata.
Un'invasione di ratti?
Sembra un romanzo di James Herbert.
James Herbert?
James Herbert era uno scrittore inglese di libri horror degli anni '70.
Mescolava arditamente pornosoft...
e ratti giganti.
Perché Chaput non ha mandato quelli della disinfestazione?
Capirai presto com'è fatto.
Ospitiamo donne con bambini e minori non accompagnati.
Li aiutiamo con le richieste di asilo...
e li curiamo.
Non ne vuoi?
Facciamo quello che possiamo. Prendine un altro.
Ricorda un bambino siriano di nome Farid Maleh?
No.
Ne è sicura?
Ricordo tutti i bambini di cui mi occupo.
Potete controllare i registri.
Chiedile se registra anche dove vanno i bambini, quando se vanno da qui.
Se lo sappiamo.
Molti scompaiono e basta.
Spacciatori, trafficanti...
Protettori.
Possiamo fare molto poco per fermarli.
I bambini sono delle facili prede e ci sono sempre molti più bambini che posti.
Conosce...
un trafficante di nome...
- Behar Dibra? - Non chiedo come si chiamano.
Sono qui per occuparmi dei bambini.
Ma se spariscono, denuncia la scomparsa?
Certamente.
Quasi sempre...
la polizia non si disturba nemmeno a raccogliere una dichiarazione.
Forza, venite. La colazione è pronta!
Sveglia, pigroni!
La colazione è in tavola. Forza, devo essere al lavoro tra cinque minuti.
Richard.
Richard!
Pronto, bonjour.
Avevi ragione.
Dibra trafficava dei bambini.
- Li abbiamo trovati. - Resta in linea.
Hanno trovato i bambini che erano sulla barca.
Sì, un ragazzino di nome Farid e due bambini più piccoli.
- Sono vivi? - Sì...
ma la situazione è un po' più complicata di così.
Abbiamo un'altra ricerca da effettuare.
Riporta il culo nel Kent.
Okay.
Quei bambini erano scomparsi da tre giorni e non importava a nessuno.
I bambini dei Carver sono scomparsi da due ore ed è un cazzo di circo.
Almeno non stiamo ripescando dei cadaveri.
Quando possiamo parlargli?
Prima le visite mediche, pare che siano stati drogati.
Dio solo sa dove sono stati o cosa gli è successo.
- Sappiamo dove sono le loro famiglie? - Non ne ho idea.
Ora la priorità è trovare i bambini dei Carver.
C'era qualcuno in casa.
Erano già dentro, vero?
Pensavo di aver visto qualcosa, ma era Isla che non riusciva a dormire.
Non ha sentito niente?
Niente.
Poi Richard è tornato a casa e siamo andati a letto, come al solito.
I bambini dormono senza problemi?
I due più grandi sì. Bea...
si sveglia sempre e viene nel nostro letto.
Ieri sera è stata la prima volta...
che ho dormito tutta la notte, da quando è nata.
Qualcun altro ha le chiavi di casa?
La tata.
L'impresa di pulizie.
I muratori avevano la chiave.
Cos'è quella?
Isla l'ha trovata sulla spiaggia. Non volevo che la portasse in casa.
Avremmo dovuto cambiare le serrature.
- Ce l'hanno ridata. - Avranno fatto una copia.
È colpa nostra, vero?
In futuro, dovreste stare più attenti con le vostre chiavi.
Scientifica!
Cosa si guadagna nello scambiare tre profughi con tre benestanti?
Dipende da quello che fai con quelli benestanti.
Perché non vieni da me?
Ti offro la cena.
Pensavo di prendere delle ali di razza.
Non mangio la razza.
Sai com'è, i pescatori inglesi.
Cosa? Non lo so.
Beh, è risaputo, no?
Come coi contadini e le pecore.
La vagina di una razza è anatomicamente simile a quella di una donna, quindi...
Forse è per questo che mangiamo solo le ali.
Forse.
Prendete una fetta di torta, servitevi.
Cosa diavolo succede?
Astor ha portato la torta per il compleanno di Julie.
Astor?
Quindi adesso lo chiami per nome?
Scusa...
ma "Astor"?
Che razza di nome è?
Dovresti prenderne un po', è deliziosa.
Elise forse non portava le torte di compleanno,
ma non avrebbe mai spedito un trafficante a Parigi, senza fare un'indagine adeguata.
GAS SEDATIVO AD AZIONE RAPIDA
Pronto?
Avresti dovuto vedere Chaput mentre corrompeva tutti con una torta.
Cazzo, è stato imbarazzante.
Ti ho mandato quello che avevi chiesto.
Sì, mi è arrivato. Grazie.
Sai, Chaput è davvero incazzato.
"Sta ancora cazzeggiando con l'inglese?"
- Quando torni? - Quando ho finito. Ciao.
INVASIONE DI TOPI + BAMBINI SCOMPARSI
Ho dato a Dibra 3.000 sterline.
Doveva portarmi Farid.
Quello che abbiamo bisogno di sapere, Yara...
è dov'è stato Farid...
da quando è sceso dal peschereccio francese...
fino a quando è stato trovato in casa dei Carver, nel Kent.
Cos'è successo nel frattempo? Puoi chiederglielo?
Vogliono sapere come sei arrivato dalla barca alla casa.
Glielo traduco io.
Va bene, adesso sono inglese come il mio giubbotto.
È un bel giubbotto.
Eravamo su una barca bianca e blu.
Vogliono sapere chi ti ha rapito, tesoro...
non di che colore era la barca.
Puoi anche dirgli di che colore avevi le mutande.
Di Spiderman, con delle piccole ragnatele rosse.
Cosa?
Un uomo è salito sulla nostra barca.
Poi hanno sentito urlare Dibra.
Dopo questo ricorda solo alcuni dettagli.
Che dettagli ricorda?
Una piccola stanza di legno.
Gabbiani.
- E campane. - Campane?
Sì, campane, come una canzone.
- Hai visto l'uomo in faccia? - No.
Una maschera.
- Una maschera antigas? - Sì, come in guerra.
La migliore pista che abbiamo è la descrizione del posto fatta da Farid.
Gabbiani e una piccola stanza di legno.
Una cabina da spiaggia? Un capanno da pesca?
Allora, la barca è andata a fuoco qui...
la casa dei Carver è lì...
la...
Ce li hai in testa.
Grazie. Allora...
Isla Carver ha trovato la maschera antigas su questa spiaggia.
Quello cos'è?
Bambini scomparsi e un'invasione di topi.
Non è finita molto bene, vero?
Per i bambini.
- Pensi che i figli dei Carver siano morti? - Se ha ucciso tre bambini biondi inglesi...
avrà addosso gli occhi di tutti.
Pubblico passivo.
Ci sono solo due o tre posti da cui si sentono le campane.
Iniziamo dalla cima dell'estuario e scendiamo.
Gli inglesi che vivono sul mare sono meno religiosi?
Già. C'è più ossigeno, quindi gli funziona meglio il cervello.
- Lo senti? - Sì.
Candeggina.
Già.
Ehi!
Polizia!
Ci penso io.
Elise!
Stai bene?
Sì.
Merda.
L'elefante di Bea Carver.
Cos'altro c'è?
L'ho già visto.
È il marchio dell'ostello di Betti Baudin.
Se ha mentito riguardo Farid, su cos'altro avrà mentito?
Pronto? Ciao.
No, non è qui. Oggi non l'ha vista nessuno.
Ma ho il suo indirizzo di casa.
Dovrebbero esserci dei soldi nel comodino, comprarti una pizza.
C'è dell'insalata in frigo. Mangia un po' di verdura, okay?
Okay, ci vediamo lì.
- Non preoccuparti, a dopo. Ciao. - Okay.
Cos'hanno i tuoi denti?
Bruxismo.
Il dentista dice che ho dell'ansia inconscia. Pensa che dovrei vedere uno psicologo.
Ho lasciato Laura.
Sì, mi chiedevo quando me lo avresti detto.
È così ovvio?
- Beh... - Ho ripreso il vecchio lavoro
per dimostrare che sono affidabile e non farò più cazzate.
Mi fido di me, ma è importante che i colleghi vedano che lavoro per riottenere il posto.
Anche se devi avere a che fare con quello stronzo di Chaput?
- Sì. - Elise.
Tutti fanno cazzate, in continuazione. Sul lavoro, nella vita privata.
La cosa più importante per un capo è riconoscere i propri errori.
Non serve anche per far funzionare un matrimonio?
Non risponde nessuno, quindi abbiamo chiamato i rinforzi.
- Lei è dentro? - Non lo so, ma abbiamo sentito dei bambini
e a quanto pare vive da sola.
- Cos'ha detto? - Abbiamo sentito dei bambini.
Signora Baudin?
Signora Baudin? È la polizia.
Andateci piano.
Polizia!
Mani in alto! Non si muova!
La prego...
metta giù la pistola.
- Così spaventa i bambini. - Di chi sono?
Li ho presi con me, non avevano un posto dove andare.
Da questa parte, per favore.
Ciao.
Non toccarmi, cazzo! Toglimi quelle manacce di dosso!
Alzati.
Elise?
Charlie?
Aspetta!
Ti conosco, so chi sei.
- Non toccarmi! - Non voglio farti...
Stammi lontana.
Va tutto bene, sei al sicuro ora. È tutto finito.
Si chiama Charlie Moreau.
Otto anni fa, io e Olivier abbiamo arrestato il padre, Jacques, per il suo omicidio.
La giuria ha impiegato 40 minuti a condannarlo.
Dopo siamo usciti tutti a festeggiare.
Theo...
svegliati.
www.subsfactory.it